Let us love even loneliness.
English translation
A person who is strong
in the face of loneliness
is truly strong.
As children,
we cannot bear
being bored,
and even
as adults,
we are bored
to death.
Everyone in the world
is helpless
before loneliness.
This is not because
that fellow called loneliness
is strong,
but because
the human mind
that fears and avoids(hates)
loneliness
gives that fellow
called loneliness
its power.
Therefore,
when that fellow
called loneliness comes,
do not look away
or turn it away
at the door.
Welcome it in
and look at it.
Meet its eyes.
That fellow
called loneliness
slips in
like a thief
when no one
is looking
and captures
the mind.
But once
it is seen,
it becomes
helpless.
That little fellow, too,
came
wanting to be loved,
just once!
Knowing this,
if you say,
“All right,
come anytime,”
leave the door
wide open,
and even
welcome it,
it soon
subsides.
For its purpose
is to be loved.
Love
is the cure for all ills.
Beginning
with loneliness,
the arising
of a single thought
is birth,
and the disappearing
of a single thought
is death.
The way
a single thought
is born and dies
is the same
as the way
a living being
is born and dies.
Therefore,
always
stay awake.
When not awake,
sleep comes,
and dreaming
begins.
When caught
in loneliness,
that thing
called loneliness
becomes
the master,
and a whole
world of dreams
takes shape.
Once
caught
in loneliness,
you have fallen
into the world
of dreams.
It is your own mind,
yet your own mind
does not obey you.
Because
you have fallen
into a dream!
A dream
you dream
with your eyes open!
You pay
the price
for hating
loneliness
through
a dream!
It is
a kind of
punishment.
Because
hating
is not
the truth
of the universe,
it casts you
into
a world
of falsehood.
Only when
you wake
from the dream
do you know
for certain
that hating
is not
the truth.
No need
to love.
If you do not hate,
it is
all love.
Hatred is
falsehood,
a dream,
an illusion.
When
the dream,
the illusion,
and the falsehood
disappear,
what remains,
just as it is,
is truth
and love.
Because
a human being
is, by nature,
love
itself.
The place
of the original mind
is, so to speak,
empty,
bright,
and infinite.
Nothing lacking.
A being
never lonely.
Loneliness
is a false
existence
in a dream.
To say
that people
are born lonely
is to speak
in a dream.
Once you wake
from the dream,
that thing
called loneliness,
no matter
how hard
you look,
is nowhere
to be seen.
Therefore,
so as not
to fall asleep
and
dream,
you must
keep your eyes
wide open
and stay
awake.
Whether
that thing
called loneliness
comes along,
or that thing
called boredom
comes along—
so you can
welcome it.
The moment
you look away,
it slips in
like lightning
and takes hold
of your mind.
Once
you are caught,
it is
very hard
to get free.
Not easy
to wake from the dream.
When you become
fully awake (awakened),
no friend is needed.
Therefore,
not bound
by friends,
you are free.
You can be
a friend
to anyone.
It is the realm of
“In heaven and on earth,
I alone am honored.”
Empty sky,
holding the whole universe
as one.
The richest of the rich.
A president is not the point.
A tycoon is not the point.
You are the master
of the world
you made.
Loneliness
is a good koan.
When loneliness rushes in,
that is when sleep rushes in.
That is the moment
you begin
to dream.
If I look away,
I become
a slave
to loneliness.
Therefore,
I must always
guard
my own house.
I must
stay awake.
To know
that sleep
is coming,
to know
that I am
dreaming—
that is
being awake.
Knowing it comes
when it comes,
knowing it goes
when it goes—
then I am
the master.
I must know
when the guest
comes and goes
in my house.
Only then
am I
the master.
As I go on
living awake
like that,
it settles in,
and the one
who comes,
the one
who goes—
both
disappear.
Because
there is nothing
but me.
Because
inside and outside
disappear.
Because
I have grown
infinitely large.
Self and things, one.
Subject and object, one.
By then,
there is
no coming
and
no going.
It is the realm
where time
and space
are unified
as one.
It is the realm
where time
is, yet is not,
where space
is, yet is not.
It is the realm
of awakening.
That thing
called loneliness
is not
a being
that torments me,
but a being
that longs
for love,
and a being
that teaches me
love as well.
That little
fellow,
I mean.
Thank you,
Loneliness!
Without you,
how could I
have written
something like this
today!
Let us love
even loneliness!
Even more so,
we should not
look down upon
even the smallest creatures,
even insects.
Even more so,
how could we
have a heart
that hates
another person!
Therefore,
even toward
the things
we use at home—
the bed,
blanket,
shoes,
clothes—
we should not
have it in us
to treat them
carelessly.
Even to the car,
once in a while,
I should be able
to say inwardly,
“You’ve worked hard.”
That is
the way
of the master.
Is that not
the very heart
that loves
even loneliness?
Is that not
the very heart
that loves
all things
in heaven and earth!
This page is an English translation. The authoritative source text is the Korean original.